手机游戏翻译英语-手机游戏翻译的酸甜苦辣：从直译到创意的文化跨越

哎呀，说到手机游戏翻译成英语，我这心里就五味杂陈的！你知道吗，每次看到那些原本超有趣的游戏被翻译得面目全非，我就想大喊：“这是什么鬼！”比如那个“打怪升级”，硬生生给翻译成了“MonsterSmashingandLevelGrinding”，听着就让人想睡觉。

但有时候，看到那些翻译得特别地道、特别有创意的版本，我又会忍不住点赞。比如“王者荣耀”，英文名“HonorofKings”，多霸气！每次和朋友说起来，都觉得特别有面子。

最让我哭笑不得的是，有些游戏翻译简直就是直译，一点儿都不考虑文化差异。比如“吃鸡”游戏，直接翻译成“EatChicken”，老外听了肯定一脸懵逼，心想：“这是要我学做菜吗？”

不过，说实话，有时候看到那些翻译得不太好的游戏，我也会想，是不是我们太苛刻了？毕竟，翻译本身就是个超级难的活儿，要把一种语言的精髓完美地搬到另一种语言。

tokenpocket官网下载：https://www.mootshanghai.org/danji/17988.html